1
00:00:24,206 --> 00:00:26,467
(Episódio 7)

2
00:00:37,277 --> 00:00:38,747
Meu Deus.

3
00:00:41,487 --> 00:00:42,887
(Shin Ga Hyeon)

4
00:01:10,676 --> 00:01:11,846
Hyeong Ju.

5
00:01:13,516 --> 00:01:15,557
-Sun Ho. - Meu Deus.

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,757
Por que você foi pego?

7
00:01:18,087 --> 00:01:19,887
Por que... Por que você está aqui?

8
00:01:20,227 --> 00:01:22,456
- A... A arma. - Sim, a arma.

9
00:01:22,596 --> 00:01:23,897
Pensei que você fosse Jo Doo Pal.

10
00:01:23,897 --> 00:01:25,667
- Jo Doo amigo? - Ele está na lista de procurados,

11
00:01:25,667 --> 00:01:27,126
e a fábrica onde ele trabalha fica por aqui.

12
00:01:27,126 --> 00:01:29,137
Por que você não verifica seu texto?

13
00:01:30,137 --> 00:01:31,906
Se você não estava aqui para ajudá-lo, por que estava correndo por aí...

14
00:01:31,906 --> 00:01:33,766
exatamente como Jo Doo Pal funciona?

15
00:01:34,036 --> 00:01:35,206
Bem, é...

16
00:01:37,307 --> 00:01:38,647
Está tudo bem?

17
00:01:39,007 --> 00:01:41,117
Ga Hyeon. Ga Hyeon?

18
00:01:41,176 --> 00:01:42,576
(Chamadas recentes)

19
00:01:58,727 --> 00:01:59,897
Aquela era a Sra. Shin Ga Hyeon?

20
00:02:00,096 --> 00:02:01,637
Sun Ho, te ligo mais tarde.

21
00:02:01,637 --> 00:02:04,536
Espere. Você ficará ainda mais desconfiado se sair assim.

22
00:02:04,536 --> 00:02:05,906
Então por que você estava aqui?

23
00:02:06,606 --> 00:02:09,936
Eu queria ajudar a Sra. Shin Ga Hyeon a pesquisar para seu webtoon.

24
00:02:10,077 --> 00:02:12,207
Ela está em um lugar perigoso, então eu tenho que estar lá para ajudá-la.

25
00:02:12,207 --> 00:02:13,277
Eu vejo.

26
00:02:14,147 --> 00:02:16,577
- É amor? - Sem chance.

27
00:02:16,577 --> 00:02:18,286
- Então o que é isso? - Em breve Woo pegará Jo Doo Pal,

28
00:02:18,286 --> 00:02:19,686
então não se preocupe com isso.

29
00:02:19,717 --> 00:02:22,286
Ei, onde você está? Onde você está?

30
00:02:22,916 --> 00:02:25,427
Eu prendi Jo Doo Pal. Operação concluída.

31
00:02:25,427 --> 00:02:27,027
Este era Nam Soon Woo, acabou.

32
00:02:29,557 --> 00:02:30,656
O que é que foi isso?

33
00:02:33,997 --> 00:02:35,436
Ei. Ei!

34
00:02:43,106 --> 00:02:46,677
Bae Jung Tae, ele é o maior idiota.

35
00:02:46,946 --> 00:02:49,577
Ele disse que vai se casar comigo.

36
00:02:50,717 --> 00:02:53,686
Mas ele pegou meu dinheiro e fugiu.

37
00:02:53,686 --> 00:02:56,587
Meu Deus, você é uma jovem perfeitamente boa,

38
00:02:56,587 --> 00:02:58,427
mas você tem um péssimo gosto para homens.

39
00:02:59,087 --> 00:03:01,927
Ei, vou ajudá-lo a recuperar seu dinheiro.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,196
Você deveria parar de chorar.

41
00:03:03,957 --> 00:03:05,066
Pronto, pronto.

42
00:03:08,566 --> 00:03:09,596
Quem é você?

43
00:03:09,897 --> 00:03:12,807
Meu Deus, não fui eu. Eu não a fiz chorar. Certo?

44
00:03:12,807 --> 00:03:14,837
Ele também está procurando por Bae Jung Tae.

45
00:03:14,837 --> 00:03:16,406
Eu vejo.

46
00:03:16,506 --> 00:03:17,647
Vocês dois são policiais?

47
00:03:17,647 --> 00:03:19,506
Eu não sou policial. Eu sou um detetive.

48
00:03:19,846 --> 00:03:21,617
Por que você estava procurando por Bae Jung Tae?

49
00:03:21,617 --> 00:03:23,777
Temos regras para o nosso negócio.

50
00:03:23,777 --> 00:03:25,846
A polícia também tem regras.

51
00:03:25,846 --> 00:03:28,756
Meu Deus, tenho certeza que meu cliente tem um motivo para procurá-lo.

52
00:03:28,756 --> 00:03:30,856
Receberemos metade do valor se o encontrarmos, tudo se o pegarmos.

53
00:03:30,856 --> 00:03:32,726
O cliente já prometeu nos dar uma quantia enorme,

54
00:03:32,886 --> 00:03:34,557
então estamos apenas fazendo nosso trabalho.

55
00:03:34,557 --> 00:03:35,897
Quem é seu cliente?

56
00:03:35,897 --> 00:03:37,827
Não trabalhamos para a pessoa.

57
00:03:37,827 --> 00:03:39,096
Só trabalhamos por dinheiro.

58
00:03:39,096 --> 00:03:42,136
É assim mesmo? É por isso que você está trabalhando tanto.

59
00:03:42,136 --> 00:03:44,436
Você está invadindo e danificou a propriedade.

60
00:03:44,436 --> 00:03:46,436
Você está bem? Parece que ela poderia escrever...

61
00:03:46,436 --> 00:03:48,677
um pequeno romance sobre o que aconteceu com ela.

62
00:03:49,177 --> 00:03:50,237
OK?

63
00:03:51,277 --> 00:03:53,707
Meu Deus, eu realmente não sei.

64
00:03:53,707 --> 00:03:55,147
Não sei.

65
00:04:00,617 --> 00:04:02,017
Dê-me seu telefone.

66
00:04:02,457 --> 00:04:03,557
Pressa.

67
00:04:10,356 --> 00:04:12,226
Eu tenho seu número.

68
00:04:12,596 --> 00:04:14,397
Depois de descobrir quem é seu cliente...

69
00:04:14,397 --> 00:04:15,796
ou se você encontrar Bae Jung Tae,

70
00:04:15,796 --> 00:04:17,366
me ligue imediatamente, ok?

71
00:04:17,366 --> 00:04:18,467
Multar.

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,777
Droga. Não acredito no quão azarado estou hoje.

73
00:04:59,676 --> 00:05:01,147
O que ele estava fazendo?

74
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Mas isso não é tudo.

75
00:05:03,877 --> 00:05:05,387
Alguém ligou para ele, então eu atendi.

76
00:05:05,387 --> 00:05:08,217
- Limpe. - Era a voz da Sra. Lee Shin.

77
00:05:08,457 --> 00:05:10,486
Ela desligou quando ouviu minha voz.

78
00:05:10,486 --> 00:05:12,457
Quando liguei de volta para ela, o telefone estava desligado.

79
00:05:15,327 --> 00:05:18,596
Você está dizendo que a Sra. Lee Shin o obrigou a fazer essas coisas?

80
00:05:19,697 --> 00:05:22,236
Quem sabe? Mas o que sabemos é...

81
00:05:23,397 --> 00:05:25,806
que ela esteve em contato com Bae Jung Tae o tempo todo,

82
00:05:25,806 --> 00:05:27,507
quando nem sabíamos o número dela.

83
00:05:32,106 --> 00:05:33,707
Ela não está aqui agora.

84
00:05:33,707 --> 00:05:35,616
Ela deixou o país para participar de um seminário.

85
00:05:35,616 --> 00:05:36,746
Ela saiu do país?

86
00:05:37,717 --> 00:05:39,046
Você espera que eu acredite nisso?

87
00:05:39,046 --> 00:05:41,356
Não tenho motivos para lhe contar mais nada.

88
00:05:41,416 --> 00:05:42,786
Por favor, saia.

89
00:05:44,457 --> 00:05:45,457
Espere...

90
00:05:46,786 --> 00:05:47,926
Ei!

91
00:05:56,236 --> 00:05:57,337
Ei!

92
00:06:20,486 --> 00:06:21,897
Você deveria sair agora.

93
00:06:22,226 --> 00:06:24,226
Se não o fizer, chamarei a segurança.

94
00:06:42,577 --> 00:06:43,676
Bae Jung Tae?

95
00:06:44,046 --> 00:06:45,916
Ele pode ter usado um pseudônimo. Vá Dong Cheol.

96
00:06:45,916 --> 00:06:48,556
Ah, ele? Ele é bem conhecido no mundo do jogo.

97
00:06:48,556 --> 00:06:50,187
Seu apelido é Go Getter já que ele sempre dobra...

98
00:06:50,187 --> 00:06:51,827
mesmo quando ele não tem dinheiro para jogar.

99
00:06:51,827 --> 00:06:53,056
Onde ele costuma jogar?

100
00:06:53,056 --> 00:06:55,856
É sempre diferente já que as pessoas se encontram e jogam...

101
00:06:55,856 --> 00:06:58,067
depois de nos conhecermos online.

102
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
Se ele aparecer,

103
00:06:59,467 --> 00:07:00,666
- devo convidá-lo para jogar? - Sim.

104
00:07:01,236 --> 00:07:04,197
Mas que pecados você cometeu e está tão ansioso para ajudar?

105
00:07:04,197 --> 00:07:06,366
Vamos, agora. Eu sou inocente.

106
00:07:06,366 --> 00:07:08,976
De qualquer forma, fique quieto.

107
00:07:09,306 --> 00:07:11,036
- Me ligue se você entrar em contato. - Eu vou.

108
00:07:17,517 --> 00:07:18,647
Ela não está em casa?

109
00:07:19,416 --> 00:07:20,517
Senhora.

110
00:07:20,947 --> 00:07:22,087
Seung Min.

111
00:07:23,286 --> 00:07:25,387
Senhora, olá.

112
00:07:25,387 --> 00:07:26,887
Eu não sabia que você estaria aqui.

113
00:07:27,527 --> 00:07:29,996
Você adiou a reunião de ontem para hoje.

114
00:07:29,996 --> 00:07:31,697
Você já está 15 minutos atrasado.

115
00:07:34,267 --> 00:07:35,267
Ah, certo.

116
00:07:36,596 --> 00:07:38,067
Desculpe. Vamos para dentro.

117
00:07:38,067 --> 00:07:40,767
Não fique. Posso esperar um dia inteiro por você.

118
00:07:41,106 --> 00:07:42,976
Achei que a campainha estava quebrada.

119
00:07:46,147 --> 00:07:49,317
(Enredo de "Hidden Killer Temporada 2")

120
00:07:50,447 --> 00:07:52,687
Você terminou os finais de cada episódio e temporada.

121
00:07:53,647 --> 00:07:55,317
Isso vai durar pelo menos seis meses.

122
00:07:55,587 --> 00:07:57,317
Como você terminou isso em um único dia?

123
00:07:58,687 --> 00:08:01,056
Eu apenas escrevi tudo o que me veio à mente.

124
00:08:01,426 --> 00:08:03,027
Ainda precisa de alguns retoques.

125
00:08:03,027 --> 00:08:05,827
De jeito nenhum. Eu acho que você pode simplesmente desenhá-los.

126
00:08:06,496 --> 00:08:10,467
Ah, certo. Achei que você precisava de um novo assistente,

127
00:08:10,736 --> 00:08:12,406
então criei alguns candidatos. Aqui.

128
00:08:12,967 --> 00:08:16,137
Não, obrigado. Prefiro ficar sozinho por enquanto.

129
00:08:17,207 --> 00:08:20,147
O detetive que te ajudou foi enviado para o campo,

130
00:08:20,147 --> 00:08:21,377
então precisamos encontrar outra pessoa.

131
00:08:21,476 --> 00:08:23,817
Acho que você precisará da ajuda de seu assistente.

132
00:08:24,176 --> 00:08:28,087
Conheço um detetive que pode ajudar.

133
00:08:28,657 --> 00:08:31,327
Eu os examinei minuciosamente e descobri ...

134
00:08:31,327 --> 00:08:34,756
Vou contratar um assistente mais tarde.

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,967
É por causa do que aconteceu com Ju Young?

136
00:08:43,896 --> 00:08:46,067
Eu não deveria ter dito isso.

137
00:08:46,207 --> 00:08:48,837
Direi isso ao nosso líder de equipe.

138
00:08:48,976 --> 00:08:51,077
Em breve, Woo, essas são suas primeiras algemas.

139
00:08:51,246 --> 00:08:54,006
- Obrigado. - Cuide bem deles.

140
00:08:54,307 --> 00:08:56,846
Como você sabia que ele prenderia Jo Doo Pal?

141
00:08:56,846 --> 00:08:59,116
Você pode ver agora quem prende quem?

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,557
Jo Doo Pal foi preso.

143
00:09:03,557 --> 00:09:05,557
Hyeong Ju, estas são minhas primeiras algemas.

144
00:09:06,587 --> 00:09:07,687
Sinto sua falta.

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,697
Ele está aqui há seis meses. Já é hora de ele prender alguém.

146
00:09:14,937 --> 00:09:17,396
Capitão Heo, ele não deveria receber uma promoção especial...

147
00:09:17,496 --> 00:09:18,667
por prender Jo Doo Pal?

148
00:09:18,967 --> 00:09:21,037
- Promoção especial? - Promoção especial?

149
00:09:21,106 --> 00:09:22,577
Certo.

150
00:09:23,077 --> 00:09:24,307
- Ele o pegou. - Isso mesmo.

151
00:09:24,307 --> 00:09:26,947
Foi o primeiro e ele era apenas uma figura de proa.

152
00:09:27,947 --> 00:09:29,746
Promoção especial, como se. Trabalhe mais.

153
00:09:29,746 --> 00:09:32,016
- Sim, senhor. - Tudo bem. Deixe-me ver isso.

154
00:09:32,386 --> 00:09:35,087
Eles estavam escondidos em Daepo-dong.

155
00:09:35,087 --> 00:09:37,927
Mas agora estão causando dor de cabeça em nossa jurisdição.

156
00:09:38,226 --> 00:09:41,157
Tenho certeza de que há mais lugares pelos quais Jo Doo Pal é responsável.

157
00:09:41,157 --> 00:09:43,197
Investigue, faça uma vigilância...

158
00:09:43,197 --> 00:09:45,667
Faça o que for preciso para localizar esses lugares.

159
00:09:45,667 --> 00:09:47,396
- Entendi? Vamos cortar isso pela raiz. - Sim, senhor.

160
00:09:47,396 --> 00:09:48,667
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

161
00:09:48,667 --> 00:09:50,096
Boa sorte na reportagem, senhor.

162
00:09:52,136 --> 00:09:53,437
Como foi o encontro?

163
00:09:53,837 --> 00:09:54,907
Você foi a um encontro?

164
00:09:55,276 --> 00:09:56,677
Eu estava apenas ajudando-a com seu trabalho.

165
00:09:56,677 --> 00:09:58,346
- Trabalhar? - Trabalhar.

166
00:09:58,346 --> 00:10:00,106
- Webtoon. - Webtoon.

167
00:10:00,106 --> 00:10:01,376
Sra.

168
00:10:02,276 --> 00:10:04,476
Eu sinto romance.

169
00:10:04,476 --> 00:10:05,947
Você não vai interrogar Jo Doo Pal?

170
00:10:05,947 --> 00:10:07,687
Desculpe. Eu farei bem.

171
00:10:08,157 --> 00:10:11,217
Ele ficou envergonhado e descontou em Soon Woo.

172
00:10:12,356 --> 00:10:16,026
Eu li a parte inicial de "Hidden Killer".

173
00:10:16,026 --> 00:10:19,297
Este é Ji Hwan, o justo.

174
00:10:19,496 --> 00:10:22,437
Ele é o solucionador de problemas, certo?

175
00:10:22,437 --> 00:10:23,866
Pague pelo webtoon.

176
00:10:24,266 --> 00:10:25,437
Pagar?

177
00:10:25,837 --> 00:10:28,937
Seu amor por ela é incrível.

178
00:10:30,337 --> 00:10:33,047
Você poderia verificar um número de telefone para mim?

179
00:10:36,447 --> 00:10:37,917
- De quem é o número de telefone? - Eu não tenho certeza.

180
00:10:57,837 --> 00:11:01,006
(Delegacia de Polícia de Seul Makang)

181
00:11:01,006 --> 00:11:02,006
Olá.

182
00:11:02,177 --> 00:11:05,346
Vou te enviar uma foto. Você poderia verificar imediatamente?

183
00:11:05,707 --> 00:11:06,846
Claro.

184
00:11:19,327 --> 00:11:21,356
O Sr. Bae Jung Tae tinha essa foto.

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,026
Por que ele faria isso?

186
00:11:24,226 --> 00:11:26,496
Acho que “quando” é a questão mais importante.

187
00:11:26,496 --> 00:11:28,667
(4 de novembro de 2018, auditório do 2º andar)

188
00:11:28,667 --> 00:11:30,337
Esta foto é mais antiga do que a época em que reiniciamos nossas vidas,

189
00:11:30,337 --> 00:11:31,667
então como ele conseguiu isso?

190
00:11:33,807 --> 00:11:36,976
Vocês dois já se conheciam, não é?

191
00:11:39,707 --> 00:11:41,447
A razão pela qual você me visitou da última vez...

192
00:11:41,476 --> 00:11:43,976
não foi porque você estava com medo de que o Sr. Bae fosse morto, certo?

193
00:11:46,287 --> 00:11:47,687
Como vocês dois se conhecem?

194
00:11:51,317 --> 00:11:53,427
As ações que eu tinha quebrado de repente,

195
00:11:53,927 --> 00:11:55,797
então roubei alguns fundos da empresa.

196
00:11:57,896 --> 00:11:59,327
Por que ele ainda não está aqui?

197
00:11:59,996 --> 00:12:01,596
- Lá está ele. - Aí está você.

198
00:12:01,596 --> 00:12:02,996
Apresse-se e sente-se.

199
00:12:03,437 --> 00:12:05,207
- Bondade. - Espere!

200
00:12:05,207 --> 00:12:06,667
Droga.

201
00:12:06,667 --> 00:12:08,707
Ora, obrigado.

202
00:12:08,736 --> 00:12:10,707
- Gostaria de mais 5.000 dólares. - Sua carteira de identidade, por favor.

203
00:12:13,006 --> 00:12:14,077
Seu cartão de visita.

204
00:12:15,616 --> 00:12:18,146
"Olá, Valores Mobiliários"? Estamos no mesmo campo.

205
00:12:21,116 --> 00:12:22,256
Aqui.

206
00:12:22,557 --> 00:12:25,427
Eu queria ganhar algum dinheiro, então joguei.

207
00:12:25,427 --> 00:12:26,657
Ganhei de novo.

208
00:12:26,927 --> 00:12:28,797
Acabei contratando um empréstimo privado.

209
00:12:29,057 --> 00:12:30,726
Acho que foi aí que ele me viu.

210
00:12:31,797 --> 00:12:33,967
Você não está congelando?

211
00:12:34,327 --> 00:12:37,797
Se você tivesse cumprido sua promessa, isso não teria acontecido.

212
00:12:38,366 --> 00:12:40,167
- Veja isso. - Olhe para isso.

213
00:12:40,167 --> 00:12:42,476
Você já terminou de ler?

214
00:12:42,476 --> 00:12:44,736
- Bondade. - Carimbe sua impressão digital.

215
00:12:44,807 --> 00:12:46,577
- Vamos fazê-lo. - Não!

216
00:12:46,606 --> 00:12:48,817
- Vamos, agora. - Não!

217
00:12:48,817 --> 00:12:51,077
Vamos ver se podemos usar algum dos seus órgãos.

218
00:13:00,787 --> 00:13:02,256
Como você sabia que eu estaria aqui?

219
00:13:04,557 --> 00:13:07,496
É difícil esquecer esse rosto.

220
00:13:08,266 --> 00:13:09,266
Desculpe?

221
00:13:09,266 --> 00:13:11,537
Mas, novamente, não consegui reconhecê-lo a princípio.

222
00:13:11,537 --> 00:13:13,807
Você parecia muito maltrapilho.

223
00:13:13,937 --> 00:13:17,106
Ouvi dizer que você pagou a Sra. Baek logo após a redefinição.

224
00:13:17,937 --> 00:13:21,106
Seu rim e seus olhos juntos...

225
00:13:21,106 --> 00:13:22,776
não valem tanto.

226
00:13:24,177 --> 00:13:25,817
Você é realmente incrível.

227
00:13:26,817 --> 00:13:29,087
Vamos. Estamos redefinidos, amigos.

228
00:13:30,116 --> 00:13:31,856
Vamos ajudar uns aos outros.

229
00:13:32,026 --> 00:13:34,126
Eu olhei para você,

230
00:13:34,126 --> 00:13:36,526
e parecia que eu poderia ajudá-lo.

231
00:13:36,526 --> 00:13:40,067
Ele ameaçou contar à minha empresa sobre o meu jogo.

232
00:13:40,467 --> 00:13:42,266
Não tive escolha a não ser dar-lhe algum dinheiro.

233
00:13:42,537 --> 00:13:46,207
Deve ter havido muitas maneiras de ele conseguir dinheiro.

234
00:13:47,807 --> 00:13:49,636
Então por que ele ameaçou você?

235
00:13:49,837 --> 00:13:51,177
Parecia que ele apostou todo o dinheiro que conseguiu...

236
00:13:51,376 --> 00:13:53,307
através de apostas em corridas de cavalos.

237
00:13:53,807 --> 00:13:57,146
Toda vez que ele ficava sem dinheiro, ele vinha até mim...

238
00:13:57,146 --> 00:13:58,417
como se eu fosse um caixa eletrônico.

239
00:14:00,417 --> 00:14:02,386
Eu vejo. Deve ter sido difícil.

240
00:14:02,886 --> 00:14:03,986
A propósito,

241
00:14:04,687 --> 00:14:08,057
o Sr. Bae alguma vez falou sobre a Sra.

242
00:14:08,197 --> 00:14:10,026
Não. Por quê?

243
00:14:11,596 --> 00:14:12,626
Não é nada.

244
00:14:45,567 --> 00:14:47,667
(Olá, Investimentos e Valores Mobiliários)

245
00:14:47,866 --> 00:14:49,437
Cha Jeung Seok!

246
00:14:49,437 --> 00:14:50,996
- Estou bem. - Você tem dinheiro mais que suficiente.

247
00:14:50,996 --> 00:14:52,567
Como você ousa contar a esses bandidos sobre mim...

248
00:14:52,567 --> 00:14:55,776
só porque você não queria me dar algum dinheiro mesquinho?

249
00:14:56,106 --> 00:14:58,807
- Deixe-me ir, por favor. - Então é assim que você vai jogar?

250
00:14:59,006 --> 00:15:01,047
Tudo bem, então.

251
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
- Cha Jeung Seok. - Estou bem.

252
00:15:03,976 --> 00:15:05,146
Pode vir!

253
00:15:05,547 --> 00:15:07,516
Seu canalha. Deixe-me ir!

254
00:15:07,746 --> 00:15:08,886
Olhe para ele.

255
00:15:08,886 --> 00:15:11,957
Tudo bem. Aqui. Pegue isso.

256
00:15:13,626 --> 00:15:15,356
O que você quer que eu faça com esse dinheiro?

257
00:15:15,697 --> 00:15:18,526
Você está me dizendo para comprar um picolé e me perder?

258
00:15:18,526 --> 00:15:19,766
Ei.

259
00:15:20,967 --> 00:15:22,996
Sou eu, Bae Jung Tae.

260
00:15:24,667 --> 00:15:26,937
Notei que sua esposa e sua filha se mudaram.

261
00:15:27,106 --> 00:15:28,976
Rua Richmond, não é?

262
00:15:31,207 --> 00:15:32,907
O Canadá é muito longe para mim.

263
00:15:33,307 --> 00:15:36,577
Devo contar ao seu chefe o que você fez?

264
00:15:40,846 --> 00:15:42,287
Te vejo lá em 10 minutos.

265
00:15:44,057 --> 00:15:46,587
Aquele punk. Você deveria ter dito isso antes.

266
00:15:47,557 --> 00:15:51,256
Afaste-se. Não toque neles.

267
00:15:52,526 --> 00:15:54,126
Prossiga.

268
00:16:41,577 --> 00:16:42,717
Está congelando.

269
00:16:44,677 --> 00:16:46,587
Como você sabia que eu estava aqui?

270
00:16:47,087 --> 00:16:48,687
Sr. Kim Dae Sung.

271
00:16:49,317 --> 00:16:50,557
Você sabia sobre ele, não é?

272
00:16:50,986 --> 00:16:54,226
Já confirmei o álibi dele com os detetives.

273
00:16:54,226 --> 00:16:56,797
Parece que você já sabe que também sou detetive.

274
00:16:56,957 --> 00:16:59,026
Você sabia que a Sra. Seo Yeon Soo e Kim Dae Sung...

275
00:16:59,667 --> 00:17:01,467
eram um casal, certo?

276
00:17:01,627 --> 00:17:03,836
Você conhecia Seo Yeon Soo antes do reset?

277
00:17:04,397 --> 00:17:06,607
Você também destruiu o carro de Kim Dae Sung naquela época?

278
00:17:06,607 --> 00:17:08,836
Eu destruí o carro dele duas vezes,

279
00:17:08,836 --> 00:17:10,536
mas eu não sabia quem era Seo Yeon Soo.

280
00:17:10,677 --> 00:17:12,877
Você veio aqui para me perguntar isso?

281
00:17:13,107 --> 00:17:16,316
Você pode ser acusado de ameaçar mesmo que não tenha recebido dinheiro.

282
00:17:18,016 --> 00:17:19,687
Aposto o resto da minha carreira como detetive...

283
00:17:19,687 --> 00:17:22,286
que você tem uma gravação da sua ligação...

284
00:17:22,286 --> 00:17:24,117
com Kim Dae Sung no seu telefone.

285
00:17:26,687 --> 00:17:28,597
Eu sei uma ou duas coisas sobre a lei também.

286
00:17:29,397 --> 00:17:31,697
Você precisa trazer um mandado antes que eu possa lhe mostrar...

287
00:17:34,326 --> 00:17:35,597
Você está louco?

288
00:17:36,867 --> 00:17:38,937
Quem é esse idiota maluco?

289
00:17:46,276 --> 00:17:47,476
Pare aí mesmo!

290
00:17:48,006 --> 00:17:49,677
Ei... Droga.

291
00:17:50,546 --> 00:17:51,576
Ei!

292
00:17:51,576 --> 00:17:53,316
Quando ele voltará?

293
00:18:03,496 --> 00:18:05,097
Bem, então.

294
00:18:06,167 --> 00:18:07,427
Vamos conversar novamente na próxima vez.

295
00:18:07,627 --> 00:18:10,536
Me ligue se lembrar de alguma coisa.

296
00:18:11,667 --> 00:18:12,766
Adeus.

297
00:18:29,986 --> 00:18:32,256
Por que você voltou sozinho? Pensei que você tivesse ido prendê-lo.

298
00:18:32,256 --> 00:18:34,127
Ele encontrará uma maneira de escapar mesmo que eu o prenda.

299
00:18:34,427 --> 00:18:35,826
Então por que viemos aqui?

300
00:18:35,826 --> 00:18:37,996
Só te segui porque você disse que estava de tocaia.

301
00:18:49,877 --> 00:18:51,607
Ouça. Vai ser bom.

302
00:19:04,117 --> 00:19:06,357
- Quem é esse idiota maluco? - O que?

303
00:19:06,756 --> 00:19:08,387
Não me deixe pegar você.

304
00:19:08,627 --> 00:19:10,197
Você estava certo, Ga Hyeon.

305
00:19:10,326 --> 00:19:12,167
O número que ligou para Bae Jung Tae era...

306
00:19:12,397 --> 00:19:13,867
aberto sob o nome da Sra. Lee Shin.

307
00:19:15,796 --> 00:19:17,197
É por isso que...

308
00:19:18,536 --> 00:19:20,407
você vai me cobrir.

309
00:19:20,907 --> 00:19:22,336
Ok, entendi.

310
00:19:22,336 --> 00:19:23,677
Mas isso nem é uma arma.

311
00:19:24,576 --> 00:19:26,476
- Com estes? - Exatamente em 15 minutos.

312
00:19:26,476 --> 00:19:28,006
Eu confio em você para isso, Ga Hyeon.

313
00:19:28,246 --> 00:19:29,316
Espere.

314
00:19:30,647 --> 00:19:32,347
Eu sei uma ou duas coisas sobre a lei também.

315
00:19:32,347 --> 00:19:34,417
Você precisa trazer um mandado antes que eu possa lhe mostrar...

316
00:19:36,086 --> 00:19:38,157
Quem é esse idiota maluco?

317
00:19:47,127 --> 00:19:50,566
Espere, não é ilegal grampear o telefone dele assim?

318
00:19:50,637 --> 00:19:52,236
Não pode ser usado como prova.

319
00:19:53,907 --> 00:19:56,707
Eu tive que fazer todo tipo de coisa depois de redefinir minha vida.

320
00:19:56,707 --> 00:19:59,776
Poderemos descobrir as ordens que a Sra. Lee Shin recebeu...

321
00:19:59,776 --> 00:20:01,847
dando para Bae Jung Tae, e por que ela tem sido...

322
00:20:01,847 --> 00:20:03,316
executando nossas verificações de antecedentes.

323
00:20:03,417 --> 00:20:05,947
Ela deve ter notado que era minha voz.

324
00:20:05,947 --> 00:20:07,417
Você acha que ela entrará em contato com ele novamente?

325
00:20:12,427 --> 00:20:13,726
Deveríamos esperar que sim.

326
00:20:15,496 --> 00:20:17,857
- Doutor Lee está esperando por você. - OK.

327
00:20:21,026 --> 00:20:22,367
Que bom ver você novamente.

328
00:20:22,367 --> 00:20:24,097
- Eu também. Como vai tudo? - Sim.

329
00:20:24,097 --> 00:20:25,536
Perfeito. Entre.

330
00:20:25,536 --> 00:20:26,566
- Sim. - Sim?

331
00:20:39,316 --> 00:20:40,717
(Ko Jae Young)

332
00:20:40,717 --> 00:20:42,187
(Choi Kyung Man, morreu em 25 de janeiro, Seo Yeon Soo, morreu em 27 de janeiro)

333
00:20:42,256 --> 00:20:44,556
(Guarda do apartamento Hanteo)

334
00:20:44,556 --> 00:20:46,687
(Choi Kyung Man, morreu em 25 de janeiro, Seo Yeon Soo, morreu em 27 de janeiro)

335
00:20:50,496 --> 00:20:52,026
(Choi Kyung Man, morreu em 25 de janeiro, Seo Yeon Soo, morreu em 27 de janeiro)

336
00:21:00,236 --> 00:21:01,607
Loteria?

337
00:21:01,607 --> 00:21:02,976
Bondade.

338
00:21:03,236 --> 00:21:04,806
Ele não queria desperdiçar um centavo,

339
00:21:04,806 --> 00:21:07,347
então ele nunca comprou uma raspadinha antes.

340
00:21:07,347 --> 00:21:08,776
Ele não compraria nenhuma loteria.

341
00:21:08,776 --> 00:21:12,046
Ele disse que era seu desejo comprar uma casa para o filho...

342
00:21:12,046 --> 00:21:13,687
se ele ganhar na loteria.

343
00:21:13,687 --> 00:21:15,117
Bondade.

344
00:21:15,556 --> 00:21:18,187
Ele comprou uma casa para ele, eu acho.

345
00:21:18,586 --> 00:21:21,127
Ele ajudou um pouco com seu benefício por morte.

346
00:21:22,127 --> 00:21:23,957
Ele nem conseguiu ver o casamento do filho.

347
00:21:23,957 --> 00:21:26,397
Ele viveu uma vida tão difícil e depois faleceu.

348
00:21:26,496 --> 00:21:29,036
Ele queria viver para ver seus netos,

349
00:21:29,036 --> 00:21:32,766
então ele parou de fumar e beber há um ano.

350
00:21:32,967 --> 00:21:35,236
Não acredito como ele faleceu...

351
00:21:35,236 --> 00:21:37,377
depois de um copo de bebida.

352
00:21:40,076 --> 00:21:42,717
Obrigado por ter vindo.

353
00:21:42,917 --> 00:21:44,347
Acho que meu velho era...

354
00:21:44,347 --> 00:21:47,117
em boas relações com os moradores daquele apartamento.

355
00:21:47,117 --> 00:21:48,986
Está frio lá fora. Você deveria voltar.

356
00:21:48,986 --> 00:21:51,157
Ok. Adeus.

357
00:21:51,157 --> 00:21:52,786
Sim, obrigado.

358
00:22:07,607 --> 00:22:10,107
Hyeong Ju, você pode verificar...

359
00:22:10,107 --> 00:22:12,006
se o Sr. Choi Kyung Man tivesse...

360
00:22:12,006 --> 00:22:13,776
um bilhete de loteria com ele no momento de sua morte?

361
00:22:13,877 --> 00:22:15,246
Por que você precisa saber disso?

362
00:22:15,347 --> 00:22:17,776
(Guarda do apartamento Hanteo, noivo: Kim Dae Sung)

363
00:22:17,776 --> 00:22:20,417
Choi Kyung Man definitivamente comprou na loteria neste dia.

364
00:22:21,546 --> 00:22:24,256
Confirmei que o primeiro colocado comprou o ingresso lá.

365
00:22:24,486 --> 00:22:27,857
Mas a esposa dele não sabia nada sobre o bilhete de loteria.

366
00:22:27,857 --> 00:22:30,197
Estava faltando nos artigos que ele tinha.

367
00:22:32,496 --> 00:22:35,496
Bae Jung Tae tirou essas fotos.

368
00:22:35,697 --> 00:22:37,367
Bae Jung Tae precisava de dinheiro,

369
00:22:37,367 --> 00:22:40,006
e ele sabia que o Sr. Choi Kyung Man compraria um bilhete premiado.

370
00:22:40,066 --> 00:22:41,536
Você está dizendo que Bae Jung Tae...

371
00:22:42,736 --> 00:22:44,907
matou o Sr. Choi Kyung Man?

372
00:22:45,806 --> 00:22:47,107
Dê uma olhada nisso.

373
00:22:53,187 --> 00:22:56,617
Isto chegou dois dias antes da morte do Sr. Choi Kyung Man.

374
00:22:57,316 --> 00:22:58,316
Então?

375
00:22:58,316 --> 00:23:00,127
Você sabe onde eu vi...

376
00:23:00,127 --> 00:23:01,486
exatamente a mesma cesta?

377
00:23:02,226 --> 00:23:03,457
Você vai parar?

378
00:23:03,457 --> 00:23:05,127
Ela se mudou esta manhã.

379
00:23:05,127 --> 00:23:07,697
Não consigo lidar com tanto barulho dia após dia.

380
00:23:15,776 --> 00:23:17,107
Você acha que isso é uma coincidência?

381
00:23:18,336 --> 00:23:21,147
Mas você pode receber uma cesta de flores de qualquer pessoa.

382
00:23:21,476 --> 00:23:23,847
Kim Dae Sung poderia ter enviado para ela.

383
00:23:26,117 --> 00:23:27,447
De acordo com a esposa do Sr. Choi,

384
00:23:27,447 --> 00:23:30,357
ele também disse que não tinha certeza de quem lhe deu aquelas flores.

385
00:23:31,516 --> 00:23:32,687
E se...

386
00:23:33,627 --> 00:23:35,697
alguém está atrás de nós,

387
00:23:36,097 --> 00:23:38,296
e essa pessoa tem mandado as cestas de flores?

388
00:23:46,506 --> 00:23:49,836
Mas o Sr. Choi Kyung Man morreu de ataque cardíaco,

389
00:23:49,836 --> 00:23:51,937
e o caso de Seo Yeon Soo foi concluído como uma queda acidental.

390
00:23:52,076 --> 00:23:55,407
Não faz sentido pensar que alguém está atrás de nós.

391
00:24:14,066 --> 00:24:15,496
O que traz você aqui sem aviso prévio?

392
00:24:15,496 --> 00:24:16,597
Nunca ligamos.

393
00:24:16,597 --> 00:24:18,236
Por que? Tem alguém aqui?

394
00:24:18,236 --> 00:24:20,167
Não, certo? Deixe-o mais picante do que o normal.

395
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
Ele é muito bom em fazer tteokbokki.

396
00:24:21,167 --> 00:24:22,937
Eu também adoro tteokbokki.

397
00:24:22,937 --> 00:24:24,677
- Tudo bem. - O que?

398
00:24:26,447 --> 00:24:27,476
Ei.

399
00:24:32,417 --> 00:24:33,947
Uau, isso é tão bom.

400
00:24:33,947 --> 00:24:36,016
Esta é a festa de Soon Woo por usar as algemas pela primeira vez.

401
00:24:36,016 --> 00:24:37,316
Isso não é muito simples?

402
00:24:38,117 --> 00:24:39,927
Há muito tempo nos meus dias,

403
00:24:39,927 --> 00:24:42,226
quando Hyeong Ju usou suas algemas pela primeira vez.

404
00:24:42,226 --> 00:24:43,857
Eu dei a ele esta casa.

405
00:24:43,857 --> 00:24:45,697
- Esta casa? - Não só isso. Você me deu um carro.

406
00:24:45,697 --> 00:24:48,197
- Realmente? - Ele alugou sua antiga casa...

407
00:24:48,197 --> 00:24:49,766
e vendeu-lhe seu carro velho.

408
00:24:50,197 --> 00:24:52,506
- Eu vejo. - Ganhei pelo menos 500 dólares a menos...

409
00:24:52,506 --> 00:24:54,207
em comparação com o preço de mercado naquele momento.

410
00:24:54,207 --> 00:24:56,506
Ele está funcionando bem, sem problemas, há sete anos.

411
00:24:56,506 --> 00:24:57,736
Não me causou nenhum problema,

412
00:24:57,736 --> 00:24:59,607
mas os freios não funcionaram, então quase morri algumas vezes.

413
00:24:59,607 --> 00:25:01,276
Mas 500 dólares é bastante.

414
00:25:01,276 --> 00:25:02,347
Não é?

415
00:25:03,276 --> 00:25:05,076
O que? Por que?

416
00:25:05,076 --> 00:25:07,447
Estou me perguntando se somos realmente parceiros.

417
00:25:07,447 --> 00:25:09,816
Pare com isso. Isso é bom o suficiente.

418
00:25:09,816 --> 00:25:11,316
O Sr. Park pagou por isso.

419
00:25:11,316 --> 00:25:12,887
Então o Sr. Ji cozinhou.

420
00:25:13,526 --> 00:25:14,887
E você?

421
00:25:14,887 --> 00:25:16,897
- Exatamente. O que você fez? - Você é horrível.

422
00:25:16,957 --> 00:25:17,996
Você não pode evitar.

423
00:25:17,996 --> 00:25:20,266
As pessoas dizem que o destino traz seu parceiro até você.

424
00:25:20,566 --> 00:25:22,637
- Pegue uma bebida. - Você não tem sorte.

425
00:25:24,266 --> 00:25:26,167
Experimente fazer um brinde com eles.

426
00:25:27,707 --> 00:25:28,707
Vá em frente.

427
00:25:30,836 --> 00:25:31,836
Faça isso.

428
00:25:32,806 --> 00:25:34,107
Ele é realmente azarado.

429
00:25:36,016 --> 00:25:37,417
Ouvi dizer que ele voltou novamente.

430
00:25:37,776 --> 00:25:41,586
O que diabos você tem feito, Cha?

431
00:25:42,046 --> 00:25:45,316
Como um bandido como esse conseguiu controlar sua fraqueza?

432
00:25:45,826 --> 00:25:47,627
Não vou deixar isso acontecer novamente.

433
00:25:47,627 --> 00:25:50,627
Seu desempenho foi o mais baixo recentemente.

434
00:25:50,627 --> 00:25:52,826
Você vai deixar sua reputação cair tão baixo também?

435
00:25:53,097 --> 00:25:54,996
Pague-lhe...

436
00:25:54,996 --> 00:25:57,097
ou denunciá-lo à polícia e prendê-lo.

437
00:25:57,097 --> 00:25:59,736
Você precisa encontrar uma maneira de lidar com isso para sempre!

438
00:25:59,836 --> 00:26:02,637
Eu vou lidar com isso para sempre.

439
00:26:04,476 --> 00:26:05,907
(Carta de demissão)

440
00:26:07,006 --> 00:26:08,306
Olá, Cha!

441
00:26:10,217 --> 00:26:12,016
Você tem no máximo dois meses nessa posição.

442
00:26:12,016 --> 00:26:13,347
Não trabalhe muito.

443
00:26:13,586 --> 00:26:15,117
E tente conter sua raiva também.

444
00:26:15,887 --> 00:26:17,957
Ei! Tcha! Você!

445
00:26:19,157 --> 00:26:20,157
Ei, você!

446
00:26:27,526 --> 00:26:29,066
Meu Deus, Sr.

447
00:26:29,397 --> 00:26:30,667
O que o traz aqui a esta hora?

448
00:26:30,697 --> 00:26:31,937
Eu larguei meu emprego.

449
00:26:33,407 --> 00:26:37,006
Brigei com meu chefe abusivo e depois larguei meu emprego primeiro...

450
00:26:37,576 --> 00:26:38,836
antes de acabar com títulos inadimplentes.

451
00:26:39,877 --> 00:26:41,177
Então deveríamos comemorar.

452
00:26:41,607 --> 00:26:42,677
Não é verdade?

453
00:26:43,816 --> 00:26:45,746
- Tudo bem, felicidades! - Saúde!

454
00:26:46,486 --> 00:26:47,847
Parabéns!

455
00:26:47,986 --> 00:26:50,256
Provavelmente sou o único cara que comemora depois de sair.

456
00:26:56,226 --> 00:26:57,957
Quando você vai sair do país?

457
00:26:59,127 --> 00:27:00,526
Vou começar a me preparar.

458
00:27:01,326 --> 00:27:04,467
Só pensarei na minha família quando me mudar para o Canadá.

459
00:27:04,736 --> 00:27:07,167
Eu poderia lidar com ser demitido e ficar sem um tostão,

460
00:27:07,566 --> 00:27:11,536
mas eu não aguentava me divorciar e nunca mais ver minha filha.

461
00:27:11,637 --> 00:27:14,107
Quanto mais você envelhece, mais importante sua família se torna.

462
00:27:14,576 --> 00:27:17,447
Seja bom para sua família enquanto eles estão por perto e são jovens.

463
00:27:17,847 --> 00:27:19,187
Como está sua esposa?

464
00:27:19,847 --> 00:27:22,316
Ela ainda me reconhece.

465
00:27:23,457 --> 00:27:26,387
Mas ela logo perguntará: "Quem é você, velho?"

466
00:27:27,486 --> 00:27:28,756
Espere, ela é...

467
00:27:29,197 --> 00:27:31,097
Ela está em um sanatório.

468
00:27:32,566 --> 00:27:36,296
Seria ótimo se as coisas fossem sempre assim.

469
00:27:36,766 --> 00:27:39,506
Todos vocês têm uma doce família.

470
00:27:40,036 --> 00:27:42,736
Estou me preparando para o vestibular há dois anos...

471
00:27:42,806 --> 00:27:44,036
e se tornou o estranho.

472
00:27:48,107 --> 00:27:50,677
Ko Jae Young, por que você decidiu reiniciar?

473
00:27:52,276 --> 00:27:53,387
Para me vingar.

474
00:27:55,617 --> 00:27:57,286
Tem um cara que eu realmente quero matar.

475
00:28:02,526 --> 00:28:05,226
Perdi para um cara fraco em uma competição de videogame.

476
00:28:05,867 --> 00:28:08,367
Eu conheço todos os seus movimentos, então desta vez vou destruí-lo.

477
00:28:08,627 --> 00:28:09,766
Você é um jogador profissional?

478
00:28:10,296 --> 00:28:12,266
É por isso que você dizia que tudo é um jogo...

479
00:28:12,266 --> 00:28:14,336
e que você precisa manter as pessoas vivas ou mortas.

480
00:28:16,576 --> 00:28:18,677
Por acaso,

481
00:28:19,447 --> 00:28:22,377
você sabe o que é essa flor?

482
00:28:22,516 --> 00:28:23,877
Deixe-me ver.

483
00:28:26,986 --> 00:28:28,917
Meu Deus, estes são muito bonitos.

484
00:28:29,387 --> 00:28:31,857
Enfim, o que são essas flores?

485
00:28:33,957 --> 00:28:35,457
Não tenho muita certeza.

486
00:28:39,967 --> 00:28:43,637
Estes estão muito secos. Você não pode nem fazer uma pesquisa de imagens.

487
00:28:44,367 --> 00:28:45,536
Por que você pergunta?

488
00:28:45,536 --> 00:28:47,707
Quero usá-lo no meu trabalho.

489
00:28:49,177 --> 00:28:50,377
Para "Assassino Oculto"?

490
00:28:50,836 --> 00:28:52,907
Esse webtoon não é sobre matar pessoas?

491
00:28:54,177 --> 00:28:56,917
Sim, bem. Certo.

492
00:28:58,117 --> 00:29:00,316
Sra. Shin, dê uma olhada nisso.

493
00:29:01,387 --> 00:29:03,857
Minha filha desenhou isso.

494
00:29:04,086 --> 00:29:06,726
O que você acha? Ela é talentosa?

495
00:29:07,986 --> 00:29:10,226
Sim, parece muito fofo.

496
00:29:10,857 --> 00:29:12,197
Certo? Ela não é promissora?

497
00:29:12,996 --> 00:29:15,197
Ei, isso é tão fofo.

498
00:29:16,667 --> 00:29:19,066
Minha filha me enviou no meu aniversário.

499
00:29:19,467 --> 00:29:22,107
Posso esquecer de trazer minha carteira e telefone,

500
00:29:22,806 --> 00:29:25,076
mas sempre carrego isso comigo como um talismã.

501
00:29:25,407 --> 00:29:27,207
Parece que minha filha está me protegendo.

502
00:29:29,877 --> 00:29:32,947
Bondade! Aqui está outro cara que é um tolo pela filha!

503
00:29:34,286 --> 00:29:36,187
- Obrigado. - Você é muito bom com álcool.

504
00:29:36,187 --> 00:29:37,217
Não diga isso.

505
00:29:39,326 --> 00:29:41,887
Já que você pagou por tudo hoje,

506
00:29:42,427 --> 00:29:45,226
Vou me certificar de comprar uma refeição farta para todos antes de partir.

507
00:29:45,927 --> 00:29:47,496
Que tal neste sábado?

508
00:29:47,667 --> 00:29:48,697
Parece ótimo.

509
00:29:48,927 --> 00:29:51,066
Tudo que tenho é tempo.

510
00:29:52,296 --> 00:29:53,536
Eu posso fazer isso também.

511
00:29:54,207 --> 00:29:55,437
E o Detetive Ji?

512
00:29:56,107 --> 00:29:57,707
Eu... eu vou ligar para ele.

513
00:29:57,907 --> 00:30:00,746
OK! Então são onze horas de sábado.

514
00:30:00,746 --> 00:30:02,717
Vamos nos encontrar aqui novamente.

515
00:30:03,217 --> 00:30:05,377
Nesse dia, tratarei de todos vocês...

516
00:30:05,887 --> 00:30:09,316
com um luxuoso jantar completo!

517
00:30:09,857 --> 00:30:11,586
- Certifique-se de vir! - OK.

518
00:30:11,586 --> 00:30:13,086
Tudo bem.

519
00:30:14,457 --> 00:30:16,226
Adeus, então.

520
00:30:16,226 --> 00:30:17,256
- Tchau. - Vamos.

521
00:30:17,357 --> 00:30:18,826
- Tchau. - Adeus.

522
00:30:29,877 --> 00:30:31,536
Foi apenas uma coincidência?

523
00:30:32,677 --> 00:30:34,147
Eu estava exagerando?

524
00:30:44,117 --> 00:30:47,627
Os personagens de “Hidden Killer” não foram tão difíceis de criar.

525
00:30:48,457 --> 00:30:49,796
Não é mesmo, Maru?

526
00:30:53,167 --> 00:30:54,397
Você é tão fofo.

527
00:31:00,707 --> 00:31:03,207
É algo que sempre fiz. Não é tão difícil.

528
00:31:04,236 --> 00:31:05,836
Você está de volta?

529
00:31:06,707 --> 00:31:07,976
Vamos nos encontrar.

530
00:31:09,076 --> 00:31:10,516
Sim, tudo bem.

531
00:31:11,917 --> 00:31:14,217
- Sim? - Não é o telefone com USIM,

532
00:31:14,217 --> 00:31:16,657
então não ouvi quem era ou onde eles se encontrariam.

533
00:31:16,816 --> 00:31:18,417
E Bae Jung Tae? Ele ainda está em casa?

534
00:31:18,486 --> 00:31:19,687
Sim, ele é.

535
00:31:19,786 --> 00:31:20,927
Estarei aí em 15 minutos.

536
00:32:07,806 --> 00:32:10,506
Senti falta de Bae Jung Tae.

537
00:32:11,107 --> 00:32:12,576
Encontrei algo aqui.

538
00:32:14,847 --> 00:32:17,917
(O episódio 8 será exibido em breve.)